Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«…
He recogido un par o tres de glosarios poco finos que lo tarducen así:
http://www.greenfireburning.com/2006/08/not-that-im-actually…
Las expresiones más académicas pueden ser alguna de estas tres:
Rayos y centellas! (Oxford Dictionary)
¡Santo Cielo! ¿Qué es eso?
!Oh por Dios!/ ¡Por Dios Santo!
Pero yo apuesto por registros más desgradables: coño o h@@@@@ p@@@ son dos buenos candidatos. Os dejo con algo gracioso y espero vuestras propuestas…
¿Qué es Google Search Console y por qué es importante para el SEO técnico?Google Search…
¿Qué es la Optimización de Carga en Dispositivos Móviles?La optimización de carga en dispositivos móviles…
Introducción Herramientas Avanzadas para SEO Técnico es un conjunto de herramientas diseñadas para ayudar a…
1. Introducción El archivo .htaccess (hypertext access) es un archivo de configuración que se encuentra…
Estrategias de contenido atractivoUna de las principales estrategias para reducir la tasa de rebote de…
¿Qué es el problema de contenido canónico? El problema de contenido canónico se refiere a…
Ver comentarios
Usted ha hecho algunos buenos puntos de all