Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«…
He recogido un par o tres de glosarios poco finos que lo tarducen así:
http://www.greenfireburning.com/2006/08/not-that-im-actually…
Las expresiones más académicas pueden ser alguna de estas tres:
Rayos y centellas! (Oxford Dictionary)
¡Santo Cielo! ¿Qué es eso?
!Oh por Dios!/ ¡Por Dios Santo!
Pero yo apuesto por registros más desgradables: coño o h@@@@@ p@@@ son dos buenos candidatos. Os dejo con algo gracioso y espero vuestras propuestas…
Me ocurre hace unos días que mi HTC Desire HD se apaga solo y se…
El país de los juegos es una de las páginas de juegos que se mantiene…
He recopilado este excelente listado con más de 115 aplicaciones para retocar imágenes online ya sea desde…
En 2026, las innovaciones de ia en smartphones están cambiando por completo la experiencia móvil. Los nuevos Samsung…
Descubre cómo un experto en marketing digital como yo puede ayudarte a alcanzar tus objetivos…
Los generadores de video con IA revolucionan la creación de contenido, permitiendo a usuarios de…
Ver comentarios
Usted ha hecho algunos buenos puntos de all