Categorías: Cosas Mias

¿Cómo traducirias la expresión Holy shit del inglés al español?

Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«…

He recogido un par o tres de glosarios poco finos que lo tarducen así:

http://www.greenfireburning.com/2006/08/not-that-im-actually…

Las expresiones más académicas pueden ser alguna de estas tres:

Rayos y centellas! (Oxford Dictionary)
¡Santo Cielo! ¿Qué es eso?
!Oh por Dios!/ ¡Por Dios Santo!

Pero yo apuesto por registros más desgradables: coño o h@@@@@ p@@@ son dos buenos candidatos. Os dejo con algo gracioso y espero vuestras propuestas…

Guillermo Baches

Guillermo Baches, Blogger, Maestro Internacional de Ajedrez y experto en Inteligencia Artificial y Marketing Digital. Escribo en este blog sobre Ajedrez Online, estrategias de SEO, AI aplicada al marketing y recursos útiles para emprendedores y profesionales digitales. He ayudado a miles de jugadores a desarrollar repertorios de aperturas ganadores y a perfeccionar su juego hasta el más alto nivel. También asesoro a empresas y emprendedores para dominar el entorno digital, multiplicar su visibilidad y alcanzar sus objetivos con estrategias innovadoras.