Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«…
He recogido un par o tres de glosarios poco finos que lo tarducen así:
http://www.greenfireburning.com/2006/08/not-that-im-actually…
Las expresiones más académicas pueden ser alguna de estas tres:
Rayos y centellas! (Oxford Dictionary)
¡Santo Cielo! ¿Qué es eso?
!Oh por Dios!/ ¡Por Dios Santo!
Pero yo apuesto por registros más desgradables: coño o h@@@@@ p@@@ son dos buenos candidatos. Os dejo con algo gracioso y espero vuestras propuestas…
Renovar el DNI es un trámite esencial para cualquier ciudadano, pero cuando se trata de…
En 2025, lograr visibilidad en Internet sigue siendo un reto fundamental tanto para empresas que…
El avance de la inteligencia artificial ha dejado de ser un concepto de ciencia ficción…
El continuo avance tecnológico redefine cómo las empresas y profesionales posicionan su presencia en Internet.…
¡Vaya! ¿Has encontrado la chica de tus sueños y no sabes que regalarle? Aquí tienes…
En 2025, el escenario digital exige dominar más de una habilidad para construir un blog…
Ver comentarios
Usted ha hecho algunos buenos puntos de all