¿Cómo traducirias la expresión Holy shit del inglés al español?
Yo creo que indica sorpresa desagradable y de registro muy similar a «holy shit«, con el punto irreverente por la utilización de «hostia» y de «holy«… He recogido un par o tres de glosarios poco…